"hålla före (att...)"
In English: "to maintain that"
Word-for-word translation
"hold before (that...)"
English equivalent
"to maintain that"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hålla före (att...)" mean?
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
Usage example (in Swedish)
Jag håller före att han borde ha rätt på sitt arbete för det arbete han har gjort.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka en åsikt, mening eller antagande om något.
Doesn't work when
Inte lämpligt för välkända fakta eller när man är helt säker på något.
Related Swedish expressions
"till fyllest"
Tillräckligt, i tillräcklig grad eller mängd. Något uppfyller kravet fullt ut.
"över/efter hela linjen"
Fullständigt, i alla avseenden, utan undantag. Något gäller eller sker på samtliga områden eller punkter.
"nu går det illa!"
"När en blind skall leda en blind, falla de bägge i gropen."
Okunnig leder okunnig — båda misslyckas. Den som saknar kunskap kan inte vägleda andra som också saknar den.
"Holm, Pelle; Hald Fibben:3530 ordspråk och talesätt"
"ett ord i rättan tid", Bonnier fakta, Stockholm 1984(swe).ISBN 91-34-50448-6.Mall:Libris post.
"Födelsebygden är alltid kär."
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish