How do you say "hålla före (att...)" in English?

The English equivalent of "hålla före (att...)" is "to maintain that". The literal translation is "hold before (that...)".

Swedish idiom

"hålla före (att...)"

In English: "to maintain that"

Word-for-word translation

"hold before (that...)"

"to maintain that"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."

Usage example (in Swedish)

Jag håller före att han borde ha rätt på sitt arbete för det arbete han har gjort.

Works when

När man vill uttrycka en åsikt, mening eller antagande om något.

Doesn't work when

Inte lämpligt för välkända fakta eller när man är helt säker på något.

"Fattig man är känd av få."

Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.

"Litet men välment är bättre än mycket med avund."

En liten gåva given av hjärtat värderas högre än en stor gåva som ges med avundsjuka eller oäkta motiv.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.