"I de blindas rike är den enögde kung"
In English: "Among the blind, the one-eyed man is king."
Word-for-word translation
"In the blind's realm is the one-eyed king"
English equivalent
"Among the blind, the one-eyed man is king."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "I de blindas rike är den enögde kung" mean?
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
Usage example (in Swedish)
Han hade bara tre år erfarenhet, men i de blindas rike är den enögde kung – på sitt små företag blev han snabbt ledande.
When to use it
Works when
När mest kunnig i gruppen fortfarande är relativt olärd eller okompetent.
Doesn't work when
Bland verkliga experter eller när faktisk kunskap är nödvändig för att lyckas.
Related Swedish expressions
"Armod är gott för podager."
Fattigdom skyddar mot gikt, som drabbar dem som äter och dricker för väl. Armod tvingar till måttlighet.
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish