"i ett (enda) kör"
In English: "all in one go"
Word-for-word translation
"in one (single) choir"
English equivalent
"all in one go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ett (enda) kör" mean?
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
Usage example (in Swedish)
Han läste hela boken i ett kör på en kväll.
When to use it
Works when
För aktiviteter utan avbrott från början till slut
Doesn't work when
Inte när aktiviteten stoppas eller avbryts flera gånger
Related Swedish expressions
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"Man skär ej alltid guld med täljknivar."
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish