I ett (enda) kör
Uttrycket "i ett (enda) kör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett (enda) kör" betyder att utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet..
På engelska
“all in one go”
Ordagrant: in one (single) choir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste hela boken i ett kör på en kväll.
- ✓Fungerar när: För aktiviteter utan avbrott från början till slut
- ✗Fungerar inte när: Inte när aktiviteten stoppas eller avbryts flera gånger
Ursprung och bakgrund
Från häst- och vagnkörning: ett sammanhängande körande utan stopp. Används idag allmänt för något oavbrutet. Uttrycket härstammar från körning.
Liknande uttryck
(omedelbart och) i ett sammanhang
Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.
i ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
slå alla nio käglorna i ett slag
Lyckas med allt på en gång; uppnå ett fullständigt resultat i ett enda försök.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
ordsprakshit pommes frites
(vardagligt, skämtsamt) utrop av förvåning eller fascination
frasRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprak