I ett (enda) kör
Uttrycket "i ett (enda) kör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett (enda) kör" betyder att utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet..
På engelska
“all in one go”
Ordagrant: in one (single) choir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste hela boken i ett kör på en kväll.
- ✓Fungerar när: För aktiviteter utan avbrott från början till slut
- ✗Fungerar inte när: Inte när aktiviteten stoppas eller avbryts flera gånger
Ursprung och bakgrund
Från häst- och vagnkörning: ett sammanhängande körande utan stopp. Används idag allmänt för något oavbrutet. Uttrycket härstammar från körning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pas seul”
(ballet) A solo dance.
“en bloc”
på en gang, under ét
“ohne Unterlass”
ohne Unterbrechung
“samaa matkaa”
#{yhdessä|yhdessä}# #{matkata|matkaten}#
“sans relâche”
Sans interruption, sans cesse.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“jednym ciągiem”
without a break
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
(ballet) A solo dance.
(nonstandard)
(music) Without the mutes.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
ordsprakDet är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre.
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
ordsprakMan skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
ordsprak