I ett (enda) kör
Uttrycket "i ett (enda) kör" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett (enda) kör" betyder att utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet..
På engelska
“all in one go”
Ordagrant: in one (single) choir
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste hela boken i ett kör på en kväll.
- ✓Fungerar när: För aktiviteter utan avbrott från början till slut
- ✗Fungerar inte när: Inte när aktiviteten stoppas eller avbryts flera gånger
Ursprung och bakgrund
Från häst- och vagnkörning: ett sammanhängande körande utan stopp. Används idag allmänt för något oavbrutet. Uttrycket härstammar från körning.
Liknande uttryck
(omedelbart och) i ett sammanhang
Utan avbrott, allt på en gång, från början till slut utan paus.
i ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
slå alla nio käglorna i ett slag
Lyckas med allt på en gång; uppnå ett fullständigt resultat i ett enda försök.
Fler idiom
slå vad
ingå vadslagning med någon, d.v.s. komma överens med en annan part, vilken har en annan uppfattning angående det mest sannolika utfallet i någon händelseutveckling, att den part som skall visa sig ha haft fel skall skänka en summa pengar eller något annat värdefullt (ibland blott ett erkännande) till sin motpart
Bulla upp– Duka fram mycket med mat eller dryck.
Att duka fram och servera generöst med mat och dryck, ofta i stor mängd, för att bjuda eller skapa ett festligt, överflödande intryck.
(ha ngn) i hälarna
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
Andra uttryck att utforska
Helvetet, havet och den girige få aldrig nog.
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
ordsprakTroheten finner man snarast i hundkojan.
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
ordsprakSommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
ordsprak