"i min (ringa) mån"
In English: "in my small way"
Word-for-word translation
"in my (small) moon"
English equivalent
"in my small way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i min (ringa) mån" mean?
Efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats.
Usage example (in Swedish)
Jag ska stödja projektet i min mån och bidra med vad jag kan.
When to use it
Works when
Beskriva begränsad insats eller hjälp enligt egna förmågor
Doesn't work when
Uttrycka obegränsad eller full kapacitet utan villkor
Related Swedish expressions
"bli annat ljud i skällan"
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
"Svintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen."
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish