I min (ringa) mån
Uttrycket "i min (ringa) mån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i min (ringa) mån" betyder att efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats..
På engelska
“in my small way”
Ordagrant: in my (small) moon
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag ska stödja projektet i min mån och bidra med vad jag kan.
- ✓Fungerar när: Beskriva begränsad insats eller hjälp enligt egna förmågor
- ✗Fungerar inte när: Uttrycka obegränsad eller full kapacitet utan villkor
Ursprung och bakgrund
Från 'ringa' (obetydlig) och 'mån' (förmåga). Ödmjuk phrase för att agera inom sina resurser och begränsningar. Uttrycket härstammar från språk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme moi”
(humorous) Like me.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“kättä kaulaa”
#{kaulakkain|kaulakkain}#, #{kaulaillen|kaulaillen}#
“sur mon âme”
(Désuet) Sur ma parole ; sur ma foi.
“på langs”
i #{lengderetning|lengderetningen}#
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(humorous) Like me.
كَان مُمكِن
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt.
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
ordsprakSvintur, sa korpralen, när han föll i ärtvällingen.
Används ironiskt om den som väljer att se tur i en pinsam eller olycklig situation — lyckan hittades i olyckan.
ordsprakApril våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
ordsprak