I min (ringa) mån
Uttrycket "i min (ringa) mån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i min (ringa) mån" betyder att efter förmåga, i den utsträckning man kan bidra — ofta använt blygsamt om sin egen insats..
På engelska
“in my small way”
Ordagrant: in my (small) moon
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag ska stödja projektet i min mån och bidra med vad jag kan.
- ✓Fungerar när: Beskriva begränsad insats eller hjälp enligt egna förmågor
- ✗Fungerar inte när: Uttrycka obegränsad eller full kapacitet utan villkor
Ursprung och bakgrund
Från 'ringa' (obetydlig) och 'mån' (förmåga). Ödmjuk phrase för att agera inom sina resurser och begränsningar. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
i ngn mån (få) delta i ngt
Få vara med och bidra till något, om än i begränsad eller liten utsträckning.
rädda/klara sitt (eget) skinn
Prioritera sin egen säkerhet eller överlevnad, ofta på bekostnad av andra.
vara bra på att bedöma (ngt)
Ha god förmåga att värdera eller utvärdera något, ofta med säkerhet och precision.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gå åt som smör i solsken
Något lätt att sälja. Många vill köpa det.
liknelseAldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
ordsprakIngen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprak