"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."
In English: "To be alive is to be well."
Word-for-word translation
"Return is the best thanksgiving."
English equivalent
"To be alive is to be well."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Igenkomst är den bästa tacksägelsen." mean?
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
Usage example (in Swedish)
Efter hennes lange sjukskrivande var hennes igenkomst till jobbet den bästa tacksägelsen till familjen som stöttat henne.
When to use it
Works when
När någon har återhämtat sig från motgång och visar tacksamhet genom faktisk återkomst
Doesn't work when
I situationer där bara ord räcker, eller när man inte kan återvända eller återhämta sig
Related Swedish expressions
"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
"Lätt att vara hjälte hemma."
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
"ligga på sofflocket"
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish