"inte lägga två strån i kors"
In English: "not lift a finger"
Word-for-word translation
"not lay two straws in cross"
English equivalent
"not lift a finger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte lägga två strån i kors" mean?
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
Usage example (in Swedish)
Han lägger inte två strån i kors utan sitter bara hemma och spelar spel.
When to use it
Works when
Beskriver någons extrema lathet och ovilja att göra minsta ansträngning
Doesn't work when
Beskriver faktisk oförmåga eller fysiska begränsningar
Related Swedish expressions
"Det var djävulen till mat, sa fan om ölsupan."
Man berömmer entusiastiskt det lilla man har, och är nöjd med enkla nöjen.
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"Den i mig, sa bagaren om galten."
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish