"komma till korta"
In English: "fall short ("fail")"
Word-for-word translation
"come to short"
English equivalent
"fall short ("fail")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till korta" mean?
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
Usage example (in Swedish)
Hennes språkkunskaper kom till korta när hon skulle diskutera avancerade filosofiska begrepp.
When to use it
Works when
När förmåga, resurser eller styrka är otillräcklig för en uppgift.
Doesn't work when
När något eller någon lyckas eller har tillräckliga resurser.
Related Swedish expressions
"stor i orden, liten på jorden"
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
"kunna ngt på sina fem fingrar"
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
"Den fattige hugnar sig vid sin like."
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
"Fram och åter är det lika långt."
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish