"komma till korta"
In English: "fall short ("fail")"
Word-for-word translation
"come to short"
English equivalent
"fall short ("fail")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till korta" mean?
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
Usage example (in Swedish)
Hennes språkkunskaper kom till korta när hon skulle diskutera avancerade filosofiska begrepp.
When to use it
Works when
När förmåga, resurser eller styrka är otillräcklig för en uppgift.
Doesn't work when
När något eller någon lyckas eller har tillräckliga resurser.
Related Swedish expressions
"183975"
"all rätt i världen"
Allt är som det ska, ingenting att klaga på. Används för att uttrycka att situationen är fullständigt tillfredsställande.
"den mänskliga faktorn"
"Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få."
Det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt.
"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
"Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan."
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish