Komma till korta
Uttrycket "komma till korta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till korta" betyder att inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka..
På engelska
“fall short ("fail")”
Ordagrant: come to short
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes språkkunskaper kom till korta när hon skulle diskutera avancerade filosofiska begrepp.
- ✓Fungerar när: När förmåga, resurser eller styrka är otillräcklig för en uppgift.
- ✗Fungerar inte när: När något eller någon lyckas eller har tillräckliga resurser.
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av ordet 'kort' – när något är för kort eller inte räcker till. Baserad på längd och räckvidd.
Liknande uttryck
visa lejonklon
Avslöja sin verkliga styrka, förmåga eller skicklighet — ofta oväntat och imponerande.
med förenade krafter
Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.
ödsla ngt värdefullt på ngn som inte kan uppskatta det
Ge eller offra något värdefullt till någon som saknar förmåga eller intresse att uppskatta det — resurser går till spillo.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.(Halland) (SVO)
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
ordsprakUngdoms planta är ålderdoms frukt.
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
ordsprakSjälv är bästa dräng.
Man gör saker bäst själv, utan att förlita sig på andras hjälp.
ordsprak