"ligga i öppen dag"
In English: "to be out in the open"
Word-for-word translation
"to lie in open day"
English equivalent
"to be out in the open"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i öppen dag" mean?
Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.
Usage example (in Swedish)
Hennes relation med hennes chef ligger i öppen dag för hela kontoret att se.
When to use it
Works when
När något är uppenbart, synligt och framgår klart utan att behöva döljas.
Doesn't work when
När något är hemligt, diskret eller kräver granskning för att upptäcka.
Related Swedish expressions
"Bara toppen av ett isberg/på isberget"
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
"ha ben i näsan"
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
"Ont sällskap är ungdoms fördärv."
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish