Ligga i öppen dag
Läs om betydelsen och användningen av "ligga i öppen dag".
Betydelse
Vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning.
På engelska
“to be out in the open”
Ordagrant: to lie in open day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes relation med hennes chef ligger i öppen dag för hela kontoret att se.
- ✓Fungerar när: När något är uppenbart, synligt och framgår klart utan att behöva döljas.
- ✗Fungerar inte när: När något är hemligt, diskret eller kräver granskning för att upptäcka.
Begrepp och tema
Syftar på något som ligger framme och synligt, inte gömt. 'Dag' associeras med ljus och öppen sikt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shine through”
be very apparent
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“auf der Hand liegen”
offensichtlich sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“en plein jour”
En pleine lumière, sans rien cacher.
“stå som en påle”
stå fullstendig rett oppreist
“na widoku”
in plain sight
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
be very apparent
Completely open.
having figured openwork
Fler idiom
stöta sig med (ngn)
Råka i konflikt eller ovänskap med någon; bråka eller ha en dispyt med personen.
Bara toppen av ett isberg/på isberget
Man börjar inse att ett problem är betydligt större än det verkar vid en första anblick.
ha ben i näsan
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
Andra uttryck att utforska
Armt skämt, som inte har något allvar med sig.
Ett dåligt skämt saknar substans och djup — det är tomt och meningslöst när det inte finns något allvarligt bakom humorn.
ordspraktill dags dato
Fram till idag; hittills.
frasOnt sällskap är ungdoms fördärv.
Dåliga vänner och negativt umgänge leder unga människor på villovägar och förstör deras framtid och moral.
ordsprak