Ligga i öppen dag
Uttrycket "ligga i öppen dag" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i öppen dag" betyder att vara uppenbar och synlig för alla; något som inte är dolt eller hemligt utan tydligt framgår utan ansträngning..
Annons
På engelska
“to be out in the open”
Ordagrant: to lie in open day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes relation med hennes chef ligger i öppen dag för hela kontoret att se.
- ✓Fungerar när: När något är uppenbart, synligt och framgår klart utan att behöva döljas.
- ✗Fungerar inte när: När något är hemligt, diskret eller kräver granskning för att upptäcka.
Ursprung och bakgrund
Syftar på något som ligger framme och synligt, inte gömt. 'Dag' associeras med ljus och öppen sikt.
Fordjupa dig
Annons
Fler idiom
(det hjälper inte att) ingripa sedan saken är avgjord
Det är meningslöst att agera när allt redan är avgjort — som att stänga dörren efter att hästen rymt.
bita sig i tungan
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
komma in i andra andningen
(idiomatiskt) få nya krafter