"ligga på latsidan"
In English: "to be (idly) lazy (as opposed to productive)"
Word-for-word translation
"lie on the lazy side"
English equivalent
"to be (idly) lazy (as opposed to productive)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga på latsidan" mean?
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
Usage example (in Swedish)
Han ligger på latsidan och vägrar att söka ett nytt jobb.
When to use it
Works when
När någon undviker arbete och vilar passivt istället
Doesn't work when
När någon är sjuk eller behöver medicinskt vila
Related Swedish expressions
"ett papper som används för konstnärliga ändamål"
"147182"
"Lacka ur– bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken."
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
"Ström (1981), p. 103"
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"När säcken är full, knyter man till den."
Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish