"ligga på latsidan"
In English: "to be (idly) lazy (as opposed to productive)"
Word-for-word translation
"lie on the lazy side"
English equivalent
"to be (idly) lazy (as opposed to productive)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga på latsidan" mean?
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
Usage example (in Swedish)
Han ligger på latsidan och vägrar att söka ett nytt jobb.
When to use it
Works when
När någon undviker arbete och vilar passivt istället
Doesn't work when
När någon är sjuk eller behöver medicinskt vila
Origin
Uttrycket bygger på ordleken 'latsidan' som skapats i analogi med riktningsord som 'högersidan' eller 'skuggsidan' — den lata människan tänks ligga vänd åt sin 'lata sida' istället för att vara upp och verksam. Troligen är det en talspråklig, humoristisk konstruktion snarare än ett uttryck med djup historisk förankring.
First attested: troligen 1900-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används oftast i familjär, uppfostrande eller skämtsam ton — till exempel när en förälder manar på ett barn eller när vänner retas med varandra om håglöshet. Det är vanligt i vardagligt talspråk men förekommer sällan i formella eller skriftliga sammanhang.
Related Swedish expressions
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
"Glad som en lärka"
Mycket glad.
"Sila mygg och svälja kameler."
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish