Ligga på latsidan
Läs om betydelsen och användningen av "ligga på latsidan".
Betydelse
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
På engelska
“to be (idly) lazy (as opposed to productive)”
Ordagrant: lie on the lazy side
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ligger på latsidan och vägrar att söka ett nytt jobb.
- ✓Fungerar när: När någon undviker arbete och vilar passivt istället
- ✗Fungerar inte när: När någon är sjuk eller behöver medicinskt vila
Begrepp och tema
Från ordet 'lat' (benägen att vila/undvika ansträngning). 'Ligga på' något betyder att göra det regelbundet eller habituelalt. Tema: arbete.
Exempel i kontext
"Nu får du sluta ligga på latsidan och hjälpa till med disken!"
vardagligtvardagligt tal
"Efter semestern var det svårt att sluta ligga på latsidan och komma igång med jobbet igen."
informell textblogginlägg
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordleken 'latsidan' som skapats i analogi med riktningsord som 'högersidan' eller 'skuggsidan' — den lata människan tänks ligga vänd åt sin 'lata sida' istället för att vara upp och verksam. Troligen är det en talspråklig, humoristisk konstruktion snarare än ett uttryck med djup historisk förankring.
Kulturell kontext
Uttrycket används oftast i familjär, uppfostrande eller skämtsam ton — till exempel när en förälder manar på ett barn eller när vänner retas med varandra om håglöshet. Det är vanligt i vardagligt talspråk men förekommer sällan i formella eller skriftliga sammanhang.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, mindre vanligt i skrift
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket syftar på en fysisk kroppssida eller sovställning.
✓'Latsidan' är en bildlig konstruktion och avser inte en verklig kroppsdel, utan lathet i allmänhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ligga på latsidan'?
Liknande uttryck
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
inte lägga två strån i kors
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
ligga på sofflocket
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lie back”
To relax, to exert less effort.
“sidde med hænderne i skødet”
være inaktiv; være afventende og passiv
“sich auf die faule Haut legen”
to lie down on the lazy skin
“vetää lonkkaa”
levätä makuuasennossa, rauhoittua, laiskotella
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“sove bort”
sove slik at man ikke får gjort andre ting
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To relax, to exert less effort.
To avoid something, especially work, out of laziness.
To be idle when one should be working.
Relaterade ord
Fler idiom
livets träd
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
räta ut frågetecken
(idiomatiskt) klargöra lösning på problem eller osäkra förhållanden
den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.