Ligga på latsidan
Uttrycket "ligga på latsidan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga på latsidan" betyder att vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt..
På engelska
“to be (idly) lazy (as opposed to productive)”
Ordagrant: lie on the lazy side
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ligger på latsidan och vägrar att söka ett nytt jobb.
- ✓Fungerar när: När någon undviker arbete och vilar passivt istället
- ✗Fungerar inte när: När någon är sjuk eller behöver medicinskt vila
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'lat' (benägen att vila/undvika ansträngning). 'Ligga på' något betyder att göra det regelbundet eller habituelalt. Uttrycket härstammar från arbete.
Exempel i kontext
"Nu får du sluta ligga på latsidan och hjälpa till med disken!"
vardagligtvardagligt tal
"Efter semestern var det svårt att sluta ligga på latsidan och komma igång med jobbet igen."
informell textblogginlägg
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på ordleken 'latsidan' som skapats i analogi med riktningsord som 'högersidan' eller 'skuggsidan' — den lata människan tänks ligga vänd åt sin 'lata sida' istället för att vara upp och verksam. Troligen är det en talspråklig, humoristisk konstruktion snarare än ett uttryck med djup historisk förankring.
Kulturell kontext
Uttrycket används oftast i familjär, uppfostrande eller skämtsam ton — till exempel när en förälder manar på ett barn eller när vänner retas med varandra om håglöshet. Det är vanligt i vardagligt talspråk men förekommer sällan i formella eller skriftliga sammanhang.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, mindre vanligt i skrift
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket syftar på en fysisk kroppssida eller sovställning.
✓'Latsidan' är en bildlig konstruktion och avser inte en verklig kroppsdel, utan lathet i allmänhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'ligga på latsidan'?
Liknande uttryck
ligga i mask
Vara lat och inte göra något, slöa och undvika arbete eller ansvar.
inte lägga två strån i kors
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
ligga på sofflocket
Vara lat och overksam, inte göra något produktivt. Slöa hemma istället för att arbeta eller anstränga sig.
Relaterade ord
Fler idiom
181782
fortsätta att angripa ngn som redan lider
Sitta i orubbat bo– äldre juridisk term, ofta återfunna i testamenten, med betydelsen behålla och disponera boet (arvet) utan arvskifte (efter makens resp. makans död).Används även idag om person som får sitta kvar i en position efter händelse som vissa kan tycka borde föranleda förändrad status, t ex"Själv hade Mussolini kunnat sitta kvar i orubbat bo, och antagligen gått till historien som..."
äldre juridisk term, ofta återfunna i testamenten, med betydelsen behålla och disponera boet (arvet) utan arvskifte (efter makens resp. makans död).Används även idag om person som får sitta kvar i en position efter händelse som vissa kan tycka borde föranleda förändrad status, t ex"Själv hade Mussolini kunnat sitta kvar i orubbat bo, och antagligen gått till historien som..."
Andra uttryck att utforska
Gott är det röda guld, en kaka bröd är ännu bättre.
Grundläggande förnödenheter som mat är viktigare än rikedom och lyx — det enkla livet överträffar materiellt välstånd.
ordsprakvid djävulens tandvärk
(idiomatiskt) ett kraftuttryck vid förvåning
frasse upp i backen sju hål i nacken
se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)
ordspråk