"Många bäckar små gör en stor å."
In English: "Many a little makes a mickle."
Word-for-word translation
"Many small brooks make a large river."
English equivalent
"Many a little makes a mickle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många bäckar små gör en stor å." mean?
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
Usage example (in Swedish)
Vi började spara lite pengar varje månad, och många bäckar små gjorde en stor å när vi hade sparat till semestern.
When to use it
Works when
När små bidrag tillsammans skapar något betydelsefullt eller stort.
Doesn't work when
Vid behov av snabba, stora resultat eller när små insatser är irrelevanta.
Related Swedish expressions
"Liten hjälp är också hjälp."
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
"Svårt att råda, där intet råd gäller."
När en situation eller person är omöjlig att påverka, hjälper varken råd eller vägledning.
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish