How do you say "Medelvägen är svår att finna." in English?

The English equivalent of "Medelvägen är svår att finna." is "The middle way is hard to find.".

Swedish proverb

"Medelvägen är svår att finna."

In English: "The middle way is hard to find."

"The middle way is hard to find."

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.

Usage example (in Swedish)

Hon försökte hitta balans mellan karriär och familj, men medelvägen är svår att finna.

Works when

När man diskuterar svårigheten att hitta balans mellan ytterligheter

Doesn't work when

När lösningen är uppenbar eller när man måste välja ett extremt ställningstagande

"Rikedom har ock sin plåga."

Även rikedom medför bekymmer och bördor — pengar löser inte alla problem utan skapar egna.

"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."

Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.

"Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet."

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

"se djupt i glaset"

Dricka för mycket alkohol; vara berusad.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.