"Medelvägen är svår att finna."
In English: "The middle way is hard to find."
English equivalent
"The middle way is hard to find."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Medelvägen är svår att finna." mean?
Att hitta balans och lagom i livet är svårt — man tenderar att hamna i ytterligheter snarare än att hålla måtta.
Usage example (in Swedish)
Hon försökte hitta balans mellan karriär och familj, men medelvägen är svår att finna.
When to use it
Works when
När man diskuterar svårigheten att hitta balans mellan ytterligheter
Doesn't work when
När lösningen är uppenbar eller när man måste välja ett extremt ställningstagande
Related Swedish expressions
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"ngt som fullbordar och fulländar"
"ofta genom att uttala sig olägligt el. lägga sig i saker utan anledning"
"196561"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish