"Mod finnes ock under vallmarströjan."
In English: "Great hearts beat in humble breasts."
Word-for-word translation
"Courage is found also under the poppy jacket."
English equivalent
"Great hearts beat in humble breasts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mod finnes ock under vallmarströjan." mean?
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Usage example (in Swedish)
Mod finnes ock under vallmarströjan, sa farmorn om den beskedliga gossen som räddat flera människor.
When to use it
Works when
När man framhäver att enkla, vanliga människor kan äga stort mod
Doesn't work when
När man diskuterar yttre status, rikedom eller samhällsställning
Related Swedish expressions
"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
"Lätt att vara hjälte hemma."
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
"må som en prins i en bagarbod"
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish