"Mod finnes ock under vallmarströjan."
In English: "Great hearts beat in humble breasts."
Word-for-word translation
"Courage is found also under the poppy jacket."
English equivalent
"Great hearts beat in humble breasts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mod finnes ock under vallmarströjan." mean?
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Usage example (in Swedish)
Mod finnes ock under vallmarströjan, sa farmorn om den beskedliga gossen som räddat flera människor.
When to use it
Works when
När man framhäver att enkla, vanliga människor kan äga stort mod
Doesn't work when
När man diskuterar yttre status, rikedom eller samhällsställning
Related Swedish expressions
"Det är inte långt emellan varven här, sa’ käringen, satt på kvarnstenen."
Saker händer i snabb takt, en efter en. Humorn ligger i att käringen sitter på en roterande kvarnsten — varven kommer tätt bokstavligt talat.
"Handhjälp är bättre än munhjälp."
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
"Den som går i borgen, går i sorgen."
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
"263233"
"det får stå för din räkning"
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
"221373"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish