Mod finnes ock under vallmarströjan.
Uttrycket "Mod finnes ock under vallmarströjan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mod finnes ock under vallmarströjan." betyder att även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga..
På engelska
“Great hearts beat in humble breasts.”
Ordagrant: Courage is found also under the poppy jacket.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Mod finnes ock under vallmarströjan, sa farmorn om den beskedliga gossen som räddat flera människor.
- ✓Fungerar när: När man framhäver att enkla, vanliga människor kan äga stort mod
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar yttre status, rikedom eller samhällsställning
Ursprung och bakgrund
Vallmarströjan var en sliten arbetsdräkt för enkla människor. Ordspråket lär att moraliska egenskaper inte bestäms av ens yttre eller social rang. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Dygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mighty oaks from little acorns grow”
Something great can come from a modest beginning.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“kevyet mullat”
#{vainaja|vainajalle}# esitettävä #{toivotus|toivotus}#
“en toute humilité”
Aussi modestement que possible ; humblement.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Something great can come from a modest beginning.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Lätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.
Sådan moder, sådan dotter
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
Andra uttryck att utforska
i vått och torrt
I alla lägen, oavsett omständigheter.
idiommå som en prins i en bagarbod
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
idiomdö plötsligt och oväntat
Avlida hastigt och utan förvarning, ofta om en oväntad och plötslig död.
idiom