"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
In English: "While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away."
Word-for-word translation
"When two dogs bite over a bone, a third comes and takes it away."
English equivalent
"While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort." mean?
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Usage example (in Swedish)
Medan två företag slåss om marknadsandelen, kommer en tredje och tager båda konkurrenterna bort.
When to use it
Works when
Två parter är i konflikt och en tredje kan dra nytta av deras oenighet
Doesn't work when
Två parter samarbetar eller när det inte finns någon tredje part att dra nytta
Related Swedish expressions
"Kärleken är outtröttlig."
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
"Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig."
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
"Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram."
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
"för min del"
Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish