"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort."
In English: "While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away."
Word-for-word translation
"When two dogs bite over a bone, a third comes and takes it away."
English equivalent
"While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort." mean?
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Usage example (in Swedish)
Medan två företag slåss om marknadsandelen, kommer en tredje och tager båda konkurrenterna bort.
When to use it
Works when
Två parter är i konflikt och en tredje kan dra nytta av deras oenighet
Doesn't work when
Två parter samarbetar eller när det inte finns någon tredje part att dra nytta
Related Swedish expressions
"Den svälter inte, som dyrt köper."
Att köpa dyrt och kvalitativt är lönsamt i längden — man förlorar inte på att investera i bra varor.
"När djävulen vill skörda, utsår han högfärd."
Högfärd leder till fall — djävulen använder människors stolthet och arrogans som ett verktyg för att förstöra dem.
"När kärare kommer, måste kärt vika."
När något ännu kärare eller viktigare dyker upp, måste man ge upp det man tidigare värderade högt.
"303973"
"tjäna av"
sitta av sitt fängelsestraff
"stå med byxorna nere"
ertappas med ngt eller vara oförberedd
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish