När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Uttrycket "När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort." betyder att medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående..
På engelska
“While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away.”
Ordagrant: When two dogs bite over a bone, a third comes and takes it away.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Medan två företag slåss om marknadsandelen, kommer en tredje och tager båda konkurrenterna bort.
- ✓Fungerar när: Två parter är i konflikt och en tredje kan dra nytta av deras oenighet
- ✗Fungerar inte när: Två parter samarbetar eller när det inte finns någon tredje part att dra nytta
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på hundarnas naturliga beteende — två hundar som biter om ett ben bryr sig inte om en tredje hund som tar det. Uttrycket härstammar från djurvärlden.
Liknande uttryck
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Fler ordspråk
Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.