"om (det är så att) inte galoscherna passar"
In English: "If the shoe doesn't fit, don't wear it."
Word-for-word translation
"if (it is so that) the galoshes do not fit"
English equivalent
"If the shoe doesn't fit, don't wear it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "om (det är så att) inte galoscherna passar" mean?
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
Usage example (in Swedish)
Om kritiken inte gäller dig personligen, och galoschorna inte passar, behöver du inte ta åt dig.
When to use it
Works when
När något inte är relevant eller gäller för dig personligen
Doesn't work when
När kritiken faktiskt är väl placerad och riktad till just dig
Related Swedish expressions
"förlora ansiktet"
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande."
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish