Om (det är så att) inte galoscherna passar
Läs om betydelsen och användningen av "om (det är så att) inte galoscherna passar".
Betydelse
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
På engelska
“If the shoe doesn't fit, don't wear it.”
Ordagrant: if (it is so that) the galoshes do not fit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om kritiken inte gäller dig personligen, och galoschorna inte passar, behöver du inte ta åt dig.
- ✓Fungerar när: När något inte är relevant eller gäller för dig personligen
- ✗Fungerar inte när: När kritiken faktiskt är väl placerad och riktad till just dig
Begrepp och tema
Metafor från klädsel — om galoschorna inte passar just dig, är de inte något för dig. Sätt att ursäkta sig från kritik som inte är ens. Tema: klädsel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“non sequituri”
(rare, nonstandard)
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“zur Not”
in a pinch, if need be
“mennä pieleen”
epäonnistua, mennä mönkään
“en avoir gros sur la patate”
(Sens figuré) Être très malheureux.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“jeśli łaska”
if you please, if you don't mind
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(rare, nonstandard)
(idiomatic) Ellipsis of if the shoe fits, wear it.
være forvirret
Fler idiom
ge sitt skämtlynne fritt utlopp
Skämta fritt och ohämmat; släppa loss sin humor utan att hålla tillbaka.
rannsaka (sig) i grunden
Granska sitt eget inre djupgående; ärligt utvärdera sina motiv och handlingar.
förlora ansiktet
Tappa sin värdighet, prestige eller respekt inför andra genom att misslyckas, göra bort sig eller tvingas backa från sin ståndpunkt.
Andra uttryck att utforska
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
ordsprakDet godas underlåtande är det ondas fullgörande.
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
ordsprakElak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
ordsprak