Om (det är så att) inte galoscherna passar
Uttrycket "om (det är så att) inte galoscherna passar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om (det är så att) inte galoscherna passar" betyder att används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs..
Exempel
- •Om kritiken inte gäller dig personligen, och galoschorna inte passar, behöver du inte ta åt dig.
- ✓Fungerar när: När något inte är relevant eller gäller för dig personligen
- ✗Fungerar inte när: När kritiken faktiskt är väl placerad och riktad till just dig
Ursprung och bakgrund
Metafor från klädsel — om galoschorna inte passar just dig, är de inte något för dig. Sätt att ursäkta sig från kritik som inte är ens. Uttrycket härstammar från klädsel.
Liknande uttryck
samt och synnerligen
Fullständigt och i alla avseenden; används som förstärkning för att betona att något gäller utan undantag.
i alla händelser
Oavsett vad som händer; hur det än går. Används för att betona att något gäller under alla omständigheter.
på visst ställe
Eufemism för toaletten. Används när man vill undvika att säga rakt ut att någon sitter på toaletten.
På engelska
“If the shoe doesn't fit, don't wear it.”
Ordagrant: if (it is so that) the galoshes do not fit
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk