"Ord har vingar."
In English: "A word spoken is past recalling."
Word-for-word translation
"Words have wings."
English equivalent
"A word spoken is past recalling."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ord har vingar." mean?
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Usage example (in Swedish)
Varför skrek du det högt? Ord har vingar och nu vet hela jobbet vad som hänt!
When to use it
Works when
När något sagts oöverlagt och sprids snabbt utan att kunna tas tillbaka
Doesn't work when
När information hålls privat eller endast delas skriftligt, inte muntligt
Related Swedish expressions
"Man saknar inte kon förrän båset är tomt."
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
"(le) i mjugg"
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish