"Ord har vingar."
In English: "A word spoken is past recalling."
Word-for-word translation
"Words have wings."
English equivalent
"A word spoken is past recalling."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ord har vingar." mean?
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
Usage example (in Swedish)
Varför skrek du det högt? Ord har vingar och nu vet hela jobbet vad som hänt!
When to use it
Works when
När något sagts oöverlagt och sprids snabbt utan att kunna tas tillbaka
Doesn't work when
När information hålls privat eller endast delas skriftligt, inte muntligt
Related Swedish expressions
"Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173"
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
"så när som på (två lärare)"
Nästan, men inte riktigt. Något saknades eller skilde sig minimalt från det förväntade.
"hämnas tidigare oförrätt"
"lämna ngn/ngt i fred"
Inte störa eller bry sig om någon/något; låta vara ifred utan att lägga sig i eller orsaka besvär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish