Ord har vingar.
Uttrycket "Ord har vingar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ord har vingar." betyder att när något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll..
På engelska
“A word spoken is past recalling.”
Ordagrant: Words have wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Varför skrek du det högt? Ord har vingar och nu vet hela jobbet vad som hänt!
- ✓Fungerar när: När något sagts oöverlagt och sprids snabbt utan att kunna tas tillbaka
- ✗Fungerar inte när: När information hålls privat eller endast delas skriftligt, inte muntligt
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder bilden av ord som flygande fåglar för att beskriva hur tal sprids okontrollerat och oåterkalleligt när det väl är uttalat. Uttrycket härstammar från kommunikation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Detta är ord och inga visor.
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till.
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one word leads to another”
Said of a conversation which suddenly develops in a way that was not planned or anticipated by any of the people involved, sometimes in a positive context, but especially of an escalating argument.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke tage munden for fuld
“laut denken”
seine Gedanken spontan äußern; sagen, was man gerade denkt, ohne dass man die Konsequenzen einer Aussage bedenkt; auch: zu sich selbst sprechen oder sein Denken für einen Dritten verbalisieren, damit dieser dem Gedankengang folgen kann
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“il faut le dire vite”
Expression indiquant le désaccord avec ce qui vient d’être dit.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“na chybcika”
hurry-skurry, on the fly (quickly and without due diligence and prior thought)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Said of a conversation which suddenly develops in a way that was not planned or anticipated by any of the people involved, sometimes in a positive context, but especially of an escalating argument.
Something ill-considered and said or done impulsively.
talk rapidly
Fler ordspråk
Bland hundra galna skall man inte finna en klok.
I en skara dårar finns ingen klok — dåraktighet smittar och trängsel av oförnuft utesluter visdom.
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Man uppskattar inte det man har förrän det är borta. Insikten om värdet kommer ofta för sent.
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.