"Oxen har ock varit kalv."
In English: "Even the wisest were once beginners."
Word-for-word translation
"The ox has also been a calf."
English equivalent
"Even the wisest were once beginners."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Oxen har ock varit kalv." mean?
Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
Oroa dig inte om din dotter gör misstag i hennes första dag - oxen har ock varit kalv.
When to use it
Works when
Påminna nybörjare att alla började utan erfarenhet och kunskap
Doesn't work when
Ursäkta upprepad felaktig handling eller oansvarigt beteende
Related Swedish expressions
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
"Penningen är en vandringsman."
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
"Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet."
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
"209209"
"se mellan fingrarna"
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
"241162"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish