How do you say "Oxen har ock varit kalv." in English?

The English equivalent of "Oxen har ock varit kalv." is "Even the wisest were once beginners.". The literal translation is "The ox has also been a calf.".

Swedish proverb

"Oxen har ock varit kalv."

In English: "Even the wisest were once beginners."

Word-for-word translation

"The ox has also been a calf."

English equivalent

"Even the wisest were once beginners."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

What does "Oxen har ock varit kalv." mean?

Även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet.

Usage example (in Swedish)

Oroa dig inte om din dotter gör misstag i hennes första dag - oxen har ock varit kalv.

When to use it

Works when

Påminna nybörjare att alla började utan erfarenhet och kunskap

Doesn't work when

Ursäkta upprepad felaktig handling eller oansvarigt beteende

Related Swedish expressions

"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."

Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.

"Av skåda växer kärlek."

Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.

Look up words from this expression

nybörjare

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish