Oxen har ock varit kalv.
Uttrycket "Oxen har ock varit kalv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oxen har ock varit kalv." betyder att även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet..
På engelska
“Even the wisest were once beginners.”
Ordagrant: The ox has also been a calf.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Oroa dig inte om din dotter gör misstag i hennes första dag - oxen har ock varit kalv.
- ✓Fungerar när: Påminna nybörjare att alla började utan erfarenhet och kunskap
- ✗Fungerar inte när: Ursäkta upprepad felaktig handling eller oansvarigt beteende
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: oxen börjar som svag, oerfaren kalv men utvecklas till starkt arbetdjur. Metaforen lär att alla måste börja från början, därför visa tålamod. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Fler ordspråk
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.(Värmland) (SVO)
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Sitta på sten är också vila.
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.