Oxen har ock varit kalv.
Uttrycket "Oxen har ock varit kalv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Oxen har ock varit kalv." betyder att även den mest erfarne har varit nybörjare — visa tålamod med dem som ännu saknar erfarenhet..
På engelska
“Even the wisest were once beginners.”
Ordagrant: The ox has also been a calf.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Oroa dig inte om din dotter gör misstag i hennes första dag - oxen har ock varit kalv.
- ✓Fungerar när: Påminna nybörjare att alla började utan erfarenhet och kunskap
- ✗Fungerar inte när: Ursäkta upprepad felaktig handling eller oansvarigt beteende
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: oxen börjar som svag, oerfaren kalv men utvecklas till starkt arbetdjur. Metaforen lär att alla måste börja från början, därför visa tålamod. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Bästa simmare kan också drunkna.
Även den mest erfarne och skicklige kan misslyckas eller råka illa ut — ingen är osårbar.
Vilda hästar låter också tämja sig.
Även den mest envise eller svårhanterlige person kan med tålamod och rätt bemötande mjukna och bli mer samarbetsvillig.
Blind höna hittar också ett korn.
Även den som saknar skicklighet eller förmåga kan ibland lyckas av en slump.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“man må krybe før man kan gå”
man bør begynde med simple og elementære opgaver før man giver sig i kast med komplicerede
“Geduld ist eine Tugend”
patience is a virtue
“lievä mopo”
#{kirkasotsainen|kirkasotsainen}# #{vasta-alkaja|vasta-alkaja}#; #{naiivi|naiivi}# #{keltanokka|keltanokka}#, jolla on vain #{vähän|vähän}# reaalimaailman kokemusta
“ne pas être un enfant”
Avoir de l'expérience, ne pas s’en laisser conter.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“nie dziel skóry na niedźwiedziu”
don't count your chickens before they're hatched
“äge abstsess”
Äsja alanud mädanik, mille kihn on veel nõrgalt arenenud.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
It is better to be patient than impatient.
Fler ordspråk
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte för vinsten innan målet är uppnått.
Fula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
Av skåda växer kärlek.
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.