"på nådigaste befallning"
In English: "At someone's beck and call"
Word-for-word translation
"on most gracious command"
English equivalent
"At someone's beck and call"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på nådigaste befallning" mean?
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
Usage example (in Swedish)
Han gick på nådigaste befallning och dök upp till mötet utan att protestera.
When to use it
Works when
Vid order från auktoritet, ofta ironiskt eller sarkastiskt
Doesn't work when
Vid frivilliga handlingar eller eget initiativ
Related Swedish expressions
"det kommer inte på fråga"
Helt uteslutet, absolut inte möjligt eller aktuellt. Används för att avvisa något bestämt.
"Alla svin är svarta i mörkret."
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
"Av skåda växer kärlek."
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
"Den sällan felar, blir snart förlåten."
Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish