På nådigaste befallning
Uttrycket "på nådigaste befallning" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"på nådigaste befallning" betyder att på order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val..
På engelska
“At someone's beck and call”
Ordagrant: on most gracious command
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick på nådigaste befallning och dök upp till mötet utan att protestera.
- ✓Fungerar när: Vid order från auktoritet, ofta ironiskt eller sarkastiskt
- ✗Fungerar inte när: Vid frivilliga handlingar eller eget initiativ
Ursprung och bakgrund
Arkaisk höflig formel från kunglighet där 'nådigaste befallning' är ironisk — en befallning behöver ingen extra 'nåd'. Uttrycket härstammar från adel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“primae noctis”
(rare) droit de seigneur
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sur commande”
A la demande, sur ordre.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“szara eminencja”
éminence grise
“alfabeetilises järjestuses”
Tähestiku järjekorras.
Fler engelska motsvarigheter
(rare) droit de seigneur
droit de seigneur
In an ad verecundiam manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla svin är svarta i mörkret.
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
ordsprakAv skåda växer kärlek.
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
ordsprakDen sällan felar, blir snart förlåten.
Den som sällan begår misstag förlåts lättare när det väl händer, eftersom ett gott rykte skapar förtroende.
ordsprak