"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."
In English: "Money doesn't smell"
Word-for-word translation
"On the money one cannot smell, whereby they are deserved."
English equivalent
"Money doesn't smell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta." mean?
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
Usage example (in Swedish)
Köpmannen var villig att handla med vilken leverantör som helst, för på pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
When to use it
Works when
Vid pragmatisk ekonomi och handel utan moralisk bedömning av pengarnas ursprung
Doesn't work when
När etik, transparens och källan till pengar är avgörande för affärsrelationen
Related Swedish expressions
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73)."
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
"Nordanvinden är kall, den kommer från vad håll som helst, sa’ gumman."
Ironisk kommentar om någon som uttalar sig utan att förstå vad orden betyder — nordanvinden kommer per definition från norr.
"kärnvapen som är avsedda att användas på stora avstånd"
"(du borde) veta att man inte gör (så)"
"Ta det säkra före det osäkraellerTa det säkra för det osäkra– Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert."
Att välja något som framstår som säkert istället för något som framstår som osäkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish