Swedish proverb
"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta."
In English: "Money doesn't smell"
Word-for-word translation
"On the money one cannot smell, whereby they are deserved."
English equivalent
"Money doesn't smell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta." mean?
Pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete.
Usage example (in Swedish)
Köpmannen var villig att handla med vilken leverantör som helst, för på pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
When to use it
Works when
Vid pragmatisk ekonomi och handel utan moralisk bedömning av pengarnas ursprung
Doesn't work when
När etik, transparens och källan till pengar är avgörande för affärsrelationen
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish