På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
Uttrycket "På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta." betyder att pengar bär inte spår av hur de tjänats in — oavsett om de kommer från hederligt eller ohederligt arbete..
På engelska
“Money doesn't smell”
Ordagrant: On the money one cannot smell, whereby they are deserved.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Köpmannen var villig att handla med vilken leverantör som helst, för på pengarna kan man ej lukta, varmed de är förtjänta.
- ✓Fungerar när: Vid pragmatisk ekonomi och handel utan moralisk bedömning av pengarnas ursprung
- ✗Fungerar inte när: När etik, transparens och källan till pengar är avgörande för affärsrelationen
Ursprung och bakgrund
Handelsordspråk som uttrycker att pengar är anonyma och fungerar likväl oavsett moralkälla eller ursprung. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Den något spar, han något har.
Den som sparar pengar eller resurser kommer alltid att ha något i reserv när det behövs.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“money does not smell”
The value of money is not affected by the business it comes from, even from the most unpleasant one.
“penge lugter ikke”
penge har deres værdi uanset hvorfra de stammer, eller hvordan de er tjent
“Geld stinkt nicht”
die Herkunft von Geld spielt keine Rolle
“harmaa talous”
julkisen talouden näkökulmasta laillisilla #{toimiala|toimialoilla}# tapahtuva #{taloudellinen toimeliaisuus|taloudellinen toimeliaisuus}#, jota #{hallinto|hallinto}# ei #{valvoa|valvo}# ja josta asiaankuuluvat #{vero|verot}# jätetään maksamatta, joka usein ajatellaan verotulojen menetykseksi oletuksella, että jos siitä saataisiin kannettua veroa
“l'argent n'a pas d'odeur”
money does not smell
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“pieniądze nie śmierdzą”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b49367
“maha arvama”
raha või punkte või aega: ...
Fler engelska motsvarigheter
The value of money is not affected by the business it comes from, even from the most unpleasant one.
(informal, idiomatic, business, law, uncommon) Money that is legally or honestly gained or earned.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
Andra uttryck att utforska
låta (utförandet av) ngt vara avgörande för sin personliga heder
Sätta sin personliga ära och trovärdighet på spel genom att binda den vid ett visst resultat.
idiomtill dags dato
fram till i dag; hittills, än så länge
idiomspränga målsnöret
Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.
idiom