"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna."
In English: "All bark and no bite"
Word-for-word translation
"So loud it sounds, said the woman, honk in the mittens."
English equivalent
"All bark and no bite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna." mean?
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Usage example (in Swedish)
Han skryter om sin nya affär, men så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna — intäkterna fördubblas aldrig som han säger.
When to use it
Works when
När påstått storhet motsägs av faktisk blyg verklighet; tom skrytning demonteras.
Doesn't work when
När prestationen faktiskt motsvarar ambitionsnivån; när det inte är skryt utan faktisk imponerande prestation.
Related Swedish expressions
"Varje fågel tycker om sin sång."
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish