Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Läs om betydelsen och användningen av "Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.".
Betydelse
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: So loud it sounds, said the woman, honk in the mittens.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skryter om sin nya affär, men så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna — intäkterna fördubblas aldrig som han säger.
- ✓Fungerar när: När påstått storhet motsägs av faktisk blyg verklighet; tom skrytning demonteras.
- ✗Fungerar inte när: När prestationen faktiskt motsvarar ambitionsnivån; när det inte är skryt utan faktisk imponerande prestation.
Begrepp och tema
Norrländskt ordspråk från tradition av praktisk ironi. Vanter är handskar; att 'tuta i vantarna' är att göra något meningslöst eller tandlöst. Motsätter högljudd skryt mot klen verklighet. Tema: musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varje fågel tycker om sin sång.
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.