Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)
Uttrycket "Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)" betyder att något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter..
På engelska
“All bark and no bite”
Ordagrant: So loud it sounds, said the woman, honk in the mittens.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skryter om sin nya affär, men så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna — intäkterna fördubblas aldrig som han säger.
- ✓Fungerar när: När påstått storhet motsägs av faktisk blyg verklighet; tom skrytning demonteras.
- ✗Fungerar inte när: När prestationen faktiskt motsvarar ambitionsnivån; när det inte är skryt utan faktisk imponerande prestation.
Ursprung och bakgrund
Norrländskt ordspråk från tradition av praktisk ironi. Vanter är handskar; att 'tuta i vantarna' är att göra något meningslöst eller tandlöst. Motsätter högljudd skryt mot klen verklighet. Uttrycket härstammar från musik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III.(Roslagen) (SVO)
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Prisa varsamt, lasta sparsamt.
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.