"se ngt i (ett) nytt ljus"
In English: "See the light"
Word-for-word translation
"see something in (a) new light"
English equivalent
"See the light"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "se ngt i (ett) nytt ljus" mean?
Uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut.
Usage example (in Swedish)
Efter hans förklaring såg jag hans motiv i ett helt nytt ljus.
When to use it
Works when
När man får ny information som förändrar ens bedömning eller perspektiv.
Doesn't work when
När något redan är väl förstått eller när ljus är bokstavligt menat.
Related Swedish expressions
"314606"
"att agera e. d."
"dubbla måttstockar"
(plurale tantum) det att förespråka andra moraliska principer än de man tillämpar i sitt eget liv; det att tillämpa andra regler på en grupp än på annan jämförbar grupp
"dröm sött"
sägs till någon innan de somnar i en önskan om god sömn
"Till ett träfat hör trälock."
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
"Galna hundar få rivet skinn."
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish