Se ngt i (ett) nytt ljus
Uttrycket "se ngt i (ett) nytt ljus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngt i (ett) nytt ljus" betyder att uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut..
På engelska
“See the light”
Ordagrant: see something in (a) new light
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter hans förklaring såg jag hans motiv i ett helt nytt ljus.
- ✓Fungerar när: När man får ny information som förändrar ens bedömning eller perspektiv.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väl förstått eller när ljus är bokstavligt menat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ljus som metafor för förståelse. Ljus symboliserar kunskap och klarhet, så att se något i nytt ljus betyder att man får nya insikter som ändrar synsättet. Uttrycket härstammar från ljus.
Liknande uttryck
se ngt ur en ny synvinkel
Betrakta något från ett annat perspektiv, överväga det på ett nytt sätt och eventuellt ändra sin uppfattning.
plötsligt se (ngt)
Få en plötslig insikt eller förståelse för något; inse eller uppfatta något man tidigare inte förstått.
i många avseenden
På flera olika sätt eller områden; ur många synvinklar eller perspektiv.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
ordsprakStå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
liknelseöst, väst, - hemma bäst
hemma mår man bäst
ordspråk