Se ngt i (ett) nytt ljus
Uttrycket "se ngt i (ett) nytt ljus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se ngt i (ett) nytt ljus" betyder att uppfatta något på ett nytt sätt, med förändrad förståelse eller perspektiv som gör att man bedömer det annorlunda än förut..
På engelska
“See the light”
Ordagrant: see something in (a) new light
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Efter hans förklaring såg jag hans motiv i ett helt nytt ljus.
- ✓Fungerar när: När man får ny information som förändrar ens bedömning eller perspektiv.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är väl förstått eller när ljus är bokstavligt menat.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ljus som metafor för förståelse. Ljus symboliserar kunskap och klarhet, så att se något i nytt ljus betyder att man får nya insikter som ändrar synsättet. Uttrycket härstammar från ljus.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“rolig nu”
ta det roligt
“schautet hinweg”
inflection of hinwegschauen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“sous un nouveau jour”
(Sens figuré) Sous un nouvel aspect, sous un angle différent.
“se til”
ta fatt med
“wynajdować koło na nowo”
to reinvent the wheel
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
See Ihlang-ihlang .
komme på afveje, fare vild