"se snett på ngn"
In English: "look askance at someone"
Word-for-word translation
"see crookedly at someone"
English equivalent
"look askance at someone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "se snett på ngn" mean?
Betrakta någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet; visa med blicken att man inte tycker om personen.
Usage example (in Swedish)
Hon såg snett på honom efter hans oförskämda kommentar vid middagen.
When to use it
Works when
För att visa missnöje, misstänksamhet eller ogillande genom blicken.
Doesn't work when
Inte när personen inte kan ses eller när man bara talar.
Related Swedish expressions
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"Av barn blir också gammalt folk."
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
"Liten kvist blir högt träd."
Små barn eller blygsamma början kan växa till något stort och betydelsefullt med tiden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish