"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
In English: "You can't run away from your past."
Word-for-word translation
"The crow never flies so far that the tail does not follow along."
English equivalent
"You can't run away from your past."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med." mean?
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Usage example (in Swedish)
Han försökte börja om från noll i en ny stad, men skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med — gamla vanor dök snart upp igen.
When to use it
Works when
När man uttrycker att karaktär eller förflutna är omöjligt att lämna bakom sig.
Doesn't work when
När det handlar om faktisk personlig utveckling eller radikala förändringar.
Related Swedish expressions
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"Sjukdom är dödens sändebud."
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
"en offentlig hemlighet"
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish