Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Uttrycket "Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med." betyder att man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går..
På engelska
“You can't run away from your past.”
Ordagrant: The crow never flies so far that the tail does not follow along.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte börja om från noll i en ny stad, men skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med — gamla vanor dök snart upp igen.
- ✓Fungerar när: När man uttrycker att karaktär eller förflutna är omöjligt att lämna bakom sig.
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om faktisk personlig utveckling eller radikala förändringar.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk baserat på en fysisk observation: en skatas stjärt följer alltid med skatan, oavsett hur långt den flyger. Symboliserar att man inte kan fly sin egen natur. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Varje kropp följes av sin skugga.
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's own nature.
Fler ordspråk
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Sjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.