"Sorgen är svår att dölja."
In English: "You can't hide your grief."
Word-for-word translation
"The grief is difficult to hide."
English equivalent
"You can't hide your grief."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Sorgen är svår att dölja." mean?
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
Usage example (in Swedish)
Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja stark sorg men kroppen och ansiktsmimiken avslöjar det.
Doesn't work when
När sorgen är mild eller när man kan kontrollera sitt kroppsspråk helt.
Related Swedish expressions
"Ingen är oumbärlig.Nyberg Berndt, Norstedt 1965, Skäl för kaniner, p. 26"
Alla kan ersättas — ingen person är så viktig att verksamheten inte kan fortsätta utan dem.
"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
"Man måste lära sig krypa innan man kan gå.Ström (1981), p. 175"
Man måste bemästra grunderna innan man kan ta sig an svårare saker – lärande sker steg för steg.
"alla kan inte..."
"225458"
"katt och råtta-lek"
(bildligt, idiomatiskt) situation med två olika aktörer där den ena, symboliserad av katten, med överlägsen kraft försöker fånga eller dra nytta av sin motståndare, symboliserad av råttan, som i sin tur varje gång skickligt slingrar sig ur kattens grepp
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish