How do you say "Sorgen är svår att dölja." in English?

The English equivalent of "Sorgen är svår att dölja." is "You can't hide your grief.". The literal translation is "The grief is difficult to hide.".

Swedish proverb

"Sorgen är svår att dölja."

In English: "You can't hide your grief."

Word-for-word translation

"The grief is difficult to hide."

"You can't hide your grief."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.

Usage example (in Swedish)

Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.

Works when

När någon försöker dölja stark sorg men kroppen och ansiktsmimiken avslöjar det.

Doesn't work when

När sorgen är mild eller när man kan kontrollera sitt kroppsspråk helt.

"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."

Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.

"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen."

Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.