Sorgen är svår att dölja.
Betydelse
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
På engelska
“You can't hide your grief.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The grief is difficult to hide.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Fler ordspråk
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
Visdomen har långa öron och kort tunga
Den vise lyssnar mycket och talar lite — att höra på andra ger kunskap.