Sorgen är svår att dölja.
Uttrycket "Sorgen är svår att dölja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Sorgen är svår att dölja." betyder att djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det..
På engelska
“You can't hide your grief.”
Ordagrant: The grief is difficult to hide.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter begravningen kunde man se att sorgen är svår att dölja för hennes röda, svullna ögon.
- ✓Fungerar när: När någon försöker dölja stark sorg men kroppen och ansiktsmimiken avslöjar det.
- ✗Fungerar inte när: När sorgen är mild eller när man kan kontrollera sitt kroppsspråk helt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar att människan inte helt kan dölja djupa känslor — kroppen, tårar och mimik avslöjar sanningen trots försök att verka opåverkad. Uttrycket härstammar från emotioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig.
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Sanningen har ett segt huvud.
Sanningen är svår att undertrycka eller dölja — förr eller senare kommer den fram, oavsett hur mycket man försöker mörka den.
Fler ordspråk
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
När hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.