"springa benen av sig"
In English: "run oneself ragged"
Word-for-word translation
"run the legs off oneself"
English equivalent
"run oneself ragged"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "springa benen av sig" mean?
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
Usage example (in Swedish)
Hon sprang benen av sig för att hinna till barnhämtningen innan stängning.
When to use it
Works when
Vid tidspressning och behov av maximal fysisk ansträngning
Doesn't work when
När man tar det lugnt utan brådska eller ansträning
Related Swedish expressions
"fint som snus"
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
"Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt."
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
"Nyttigt, sa bonden, fann en rostig spik."
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
"Något är dock mera än intet."
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish