Springa benen av sig
Uttrycket "springa benen av sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"springa benen av sig" betyder att springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. att anstränga sig maximalt för att hinna med något..
På engelska
“run oneself ragged”
Ordagrant: run the legs off oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sprang benen av sig för att hinna till barnhämtningen innan stängning.
- ✓Fungerar när: Vid tidspressning och behov av maximal fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt utan brådska eller ansträning
Ursprung och bakgrund
Från bilden av att springa så intensivt att benen blir utmattade. Beskriver extrem fysisk ansträngning under tidspressning. Uttrycket härstammar från sport.
Liknande uttryck
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
tala vitt och brett (om ngt)
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
få tillfälle att tala med ngn
Ha möjlighet att prata med någon, ofta i ett viktigt eller eftertraktat sammanhang.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
ordsprakRika dårar är vise mäns skattmästare.
Rika dårar slösar sina pengar på ett sätt som gynnar kloka människor, som på så vis tjänar på deras dårskap.
ordsprakInget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
ordsprak