Springa benen av sig
Läs om betydelsen och användningen av "springa benen av sig".
Betydelse
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
På engelska
“run oneself ragged”
Ordagrant: run the legs off oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon sprang benen av sig för att hinna till barnhämtningen innan stängning.
- ✓Fungerar när: Vid tidspressning och behov av maximal fysisk ansträngning
- ✗Fungerar inte när: När man tar det lugnt utan brådska eller ansträning
Begrepp och tema
Från bilden av att springa så intensivt att benen blir utmattade. Beskriver extrem fysisk ansträngning under tidspressning. Tema: sport.
Liknande uttryck
sätta fart på benen, skynda sig
Att öka takten och börja springa eller röra sig snabbt, hasta iväg.
röra/riva upp himmel och jord (för ngt)
Anstränga sig maximalt, göra allt möjligt för att uppnå något eller lösa ett problem, ofta med stor energi och envishet.
tala vitt och brett (om ngt)
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“race off”
To leave hurriedly
“sætte det lange ben foran”
gå hurtigt; skynde sig
“die Beine in die Hand nehmen”
schnell rennen, wegrennen
“lähteä lipettiin”
lähteä pikaisesti karkuun
“aller vite en besogne”
Être expéditif ; agir précipitamment.
“stikke av”
forsvinne raskt fra et sted; rømme
“wziąć nogi za pas”
to take to one's heels, to run away
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
To leave hurriedly
komme på afveje, fare vild
To begin doing something or become active suddenly and very quickly.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
ordsprakNyttigt, sa bonden, fann en rostig spik.
Ironisk kommentar om att hitta något värdelöst och ändå kalla det nyttigt — man gör det bästa av obetydliga fynd.
ordsprakNågot är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
ordsprak