"Stort vett, litet samvete."
In English: "Smart but unscrupulous"
Word-for-word translation
"Great wit, little conscience."
English equivalent
"Smart but unscrupulous"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stort vett, litet samvete." mean?
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Usage example (in Swedish)
Han är klassisk fall av stort vett, litet samvete — löser alla problem men strunta i hur det påverkar andra.
When to use it
Works when
Beskriva smart men oetisk person, bedrare, manipulatör utan moraliska gränser
Doesn't work when
Dumma människor, ärliga bedrare, naiva personer, okompetenta gauner
Related Swedish expressions
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"Igenkomst är den bästa tacksägelsen."
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
"Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet."
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
"tala vitt och brett (om ngt)"
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish