"Stort vett, litet samvete."
In English: "Smart but unscrupulous"
Word-for-word translation
"Great wit, little conscience."
English equivalent
"Smart but unscrupulous"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Stort vett, litet samvete." mean?
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
Usage example (in Swedish)
Han är klassisk fall av stort vett, litet samvete — löser alla problem men strunta i hur det påverkar andra.
When to use it
Works when
Beskriva smart men oetisk person, bedrare, manipulatör utan moraliska gränser
Doesn't work when
Dumma människor, ärliga bedrare, naiva personer, okompetenta gauner
Related Swedish expressions
"När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig."
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.
"Svårt att ropa högt med en hes hals."
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"Falk Eva:Ordspråk och tankar i tiden, Semic, Sundbyberg 2005(swe).ISBN 91-552-3337-6.Mall:Libris post."
"vara ur gängorna"
Vara ur balans eller inte fungera som man brukar.
"en när vägg"
Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish