How do you say "ta in vatten" in English?

The English equivalent of "ta in vatten" is "To go down the tubes". The literal translation is "take in water".

Swedish idiom

"ta in vatten"

In English: "To go down the tubes"

Word-for-word translation

"take in water"

"To go down the tubes"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.

Usage example (in Swedish)

Projektets budget började ta in vatten när utgifterna exploderade.

Works when

När något börjar misslyckas eller försämras snabbt

Doesn't work when

När något är stabilt eller går enligt plan

"komma/råka ur askan i elden"

Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.

"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."

Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.