Ta in vatten
Betydelse
Börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka.
På engelska
“To go down the tubes”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: take in water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Projektets budget började ta in vatten när utgifterna exploderade.
Fler idiom
träda emellan
Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.
gemene man
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
Andra uttryck att utforska
Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
ordsprakÖgonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
ordspraköppet vatten
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
fras