Ta in vatten
Uttrycket "ta in vatten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta in vatten" betyder att börja få problem eller förlora mark; något (t.ex. ett projekt eller argument) håller på att misslyckas eller sjunka..
På engelska
“To go down the tubes”
Ordagrant: take in water
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektets budget började ta in vatten när utgifterna exploderade.
- ✓Fungerar när: När något börjar misslyckas eller försämras snabbt
- ✗Fungerar inte när: När något är stabilt eller går enligt plan
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: när ett skepp läcker och vatten strömmar in—en kritisk situation. Överförts till andra områden för att beskriva allvarliga problem. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take on water”
(of a ship, boat, or other watercraft) To slowly fill with water, as due to a leak or being washed by high waves; to begin to sink.
“rykke ind”
Dette ord mangler en definition. Hjælp gerne med at [SERVER/w/index.php?title=%3Arykke+ind&action=edit tilføje en definition].
“ein Bad nehmen”
sich in ein Behältnis mit (warmem) Wasser (Badewanne, Whirlpool oder Ähnliches) begeben, um sich zu reinigen und/oder zu entspannen
“ajaa karille”
ajaa laiva liian matalaan siten, että se jää pohjaan kiinni
“faire eau”
(Navigation) Se remplir d’eau accidentellement, en parlant d’un navire ; avoir une voie d’eau.
“ta inn vann”
om en #{båt|båt}#, #{lekke|lekke}# slik at det er fare for at den synker
“poczuć się jak ryba w wodzie”
to take to something like a duck to water (to feel very comfortable and at ease in a certain place or situation)
“üdini tungima”
Keha läbistama (niiskuse, külma või vihma kohta).
Fler engelska motsvarigheter
(of a ship, boat, or other watercraft) To slowly fill with water, as due to a leak or being washed by high waves; to begin to sink.
Of a vessel, to admit water through a leak or port or similar; to take in water. [from 16th c.]
(now, rare, historical) To travel in a vessel on a body of water; to embark on a ship. [from 15th c.]
Relaterade ord
Fler idiom
träda emellan
Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.
gemene man
(idiomatiskt) samtliga människor, speciellt sådana som inte utmärker sig speciellt
komma/råka ur askan i elden
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
Andra uttryck att utforska
Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer.
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
ordsprakÖgonen vill ha mer än magen
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen överskattar aptiten.
ordspraköppet vatten
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
fras