"ta ngt på sitt samvete"
In English: "Take the blame"
Word-for-word translation
"take something on one's conscience"
English equivalent
"Take the blame"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngt på sitt samvete" mean?
Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han tog fejden på sitt samvete och kunde inte längre ljuga för sin bästa vän.
When to use it
Works when
När man accepterar ansvar för något svårt eller moraliskt tvetydigt man gjort
Doesn't work when
När man vägrar ta ansvar eller när skuld är påtvingad utan eget val
Related Swedish expressions
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
"Stort hopp faller så snart ned som opp."
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
"Ogräset är ej så lätt utrotat."
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish