Ta ngt på sitt samvete
Uttrycket "ta ngt på sitt samvete" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngt på sitt samvete" betyder att acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna..
På engelska
“Take the blame”
Ordagrant: take something on one's conscience
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog fejden på sitt samvete och kunde inte längre ljuga för sin bästa vän.
- ✓Fungerar när: När man accepterar ansvar för något svårt eller moraliskt tvetydigt man gjort
- ✗Fungerar inte när: När man vägrar ta ansvar eller när skuld är påtvingad utan eget val
Ursprung och bakgrund
Uttrycket härstammar från den religiösa/moraliska förståelsen av samvete som det inre ansvaret för våra handlingar. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take upon oneself”
(transitive) To assume personal responsibility for.
“tage noget på sin kappe”
tage ansvaret eller skylden for noget
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“avoir sur la conscience”
Avoir à se reprocher, pour une raison morale.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“brać na barki”
to take on (to assume or take responsibility for)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To assume personal responsibility for.
(idiom) To assume personal responsibility for a task or action.
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
Relaterade ord
Fler idiom
vända (alla) taggarna utåt
uppträda aggressivt
tala fritt ur hjärtat
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
få en lidnersk knäpp
Plötsligt få ett galet infall eller bete sig excentrisk och oförutsägbart, med syftning på poeten Bengt Lidners ryktade sinnesrubbning.
Andra uttryck att utforska
ingen fara
kort för det är ingen fara, svar på förlåt
frasStort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
ordsprakOgräset är ej så lätt utrotat.
Dåliga vanor, onda människor eller problem är svåra att bli av med en gång för alla.
ordsprak