Kan du ge ett exempel på "ta ngt på sitt samvete"?

Han tog fejden på sitt samvete och kunde inte längre ljuga för sin bästa vän.

Vad heter "ta ngt på sitt samvete" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Take the blame" (föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad). Ordagrant betyder det svenska uttrycket "take something on one's conscience" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Ta ngt på sitt samvete

Betydelse

Acceptera ansvar för något, ofta obehagligt, och bära skulden för konsekvenserna.

På engelska

“Take the blame”

Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad

Ordagrant: take something on one's conscience

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han tog fejden på sitt samvete och kunde inte längre ljuga för sin bästa vän.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

Bära hundhuvudet

Få bära skulden för något.

skriva ngt på ngns konto

Tillskriva någon ansvar för något, eller låta någon bära skulden/äran för en handling eller händelse.

få bita i det sura äpplet

Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “ta ngt på sitt samvete” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

vända (alla) taggarna utåt

uppträda aggressivt

tala fritt ur hjärtat

Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.

få en lidnersk knäpp

Plötsligt få ett galet infall eller bete sig excentrisk och oförutsägbart, med syftning på poeten Bengt Lidners ryktade sinnesrubbning.