"tummis på det!"
In English: "Deal!"
Word-for-word translation
"thumb on it!"
English equivalent
"Deal!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tummis på det!" mean?
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
Usage example (in Swedish)
Vi träffas på fredagskväll då, tummis på det!
When to use it
Works when
När man bekräftar en överenskommelse eller ger sitt godkännande
Doesn't work when
När man uttrycker tvivel, kritik eller oenighet om något
Related Swedish expressions
"indirekt anföring"
"från vaggan till graven"
Hela livet, från födseln till döden.
"göra (ngn) till viljes"
Uppfylla någons önskan eller krav; handla på ett sätt som tillfredsställer eller behagar en annan person.
"braskar Anders så slaskar jul"
om det är kallt på Andersdagen blir det tö till julen
"Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka."
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
"Man hör vad man vill höra.Ström (1981), p. 293"
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish