"tummis på det!"
In English: "Deal!"
Word-for-word translation
"thumb on it!"
English equivalent
"Deal!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tummis på det!" mean?
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
Usage example (in Swedish)
Vi träffas på fredagskväll då, tummis på det!
When to use it
Works when
När man bekräftar en överenskommelse eller ger sitt godkännande
Doesn't work when
När man uttrycker tvivel, kritik eller oenighet om något
Related Swedish expressions
"ha sett sina bästa dagar"
Något är gammalt, slitet eller förbrukat och fungerar inte lika bra som förr. Används om föremål eller personer som passerat sin höjdpunkt.
"(få) sätta livet till"
Dö, mista livet — ofta som följd av en olycka, strid eller farlig situation.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish