Tummis på det!
Uttrycket "tummis på det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tummis på det!" betyder att en bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!".
På engelska
“Deal!”
Ordagrant: thumb on it!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi träffas på fredagskväll då, tummis på det!
- ✓Fungerar när: När man bekräftar en överenskommelse eller ger sitt godkännande
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker tvivel, kritik eller oenighet om något
Ursprung och bakgrund
Kommer från gesten att sätta tummen upp som ett positivt bekräftande tecken, betyder godkännande och överenskommelse. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
Fler idiom
(sälja skog) på rot
Att sälja skog 'på rot' betyder att skogsägaren säljer träden som de står och växer, innan de avverkats — köparen får rätten att själv fälla och forsla bort virket. Säljaren får betalt för det stående virkesvärdet utan att själv behöva avverka eller transportera.
göra en dygd av nödvändigheten
Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.
lägga (ngt) på is
Skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle.
Andra uttryck att utforska
Hierta (1865), p. 50
ordspråkHan äter så han svettas och arbetar så han fryser.
Lat person som överdrivet njuter av mat men undviker arbete — äter med frenesi men arbetar så lite att kroppen kyls ned.
ordsprakOkär gäst kommer alltid i otid.
En ovälkommen gäst dyker alltid upp vid fel tidpunkt — oönskade besök passar aldrig.
ordsprak