Tummis på det!
Uttrycket "tummis på det!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tummis på det!" betyder att en bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!".
På engelska
“Deal!”
Ordagrant: thumb on it!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi träffas på fredagskväll då, tummis på det!
- ✓Fungerar när: När man bekräftar en överenskommelse eller ger sitt godkännande
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker tvivel, kritik eller oenighet om något
Ursprung och bakgrund
Kommer från gesten att sätta tummen upp som ett positivt bekräftande tecken, betyder godkännande och överenskommelse. Uttrycket härstammar från kroppsspråk.
Liknande uttryck
Fler idiom
(skriva) med sitt eget hjärteblod
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
inte se skogen för bara trän
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
Hamna på överblivna kartan– Att inte bli gift.
Att inte bli gift.
Andra uttryck att utforska
Lyckan står den djärve bi.Ström (1981), p. 240
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
ordsprakOrd slå icke ihjäl någon utan att handen följer med.
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
ordsprakHär är rum för fler, sa käringen, låste upp källardörren.(Småland) (SVO)
Med ironisk humor antyder att döden skapar plats — källaren symboliserar graven.
ordsprak