How do you say "vidta sina mått och steg" in English?

The English equivalent of "vidta sina mått och steg" is "take the necessary steps". The literal translation is "take his measures and steps".

Swedish idiom

"vidta sina mått och steg"

In English: "take the necessary steps"

Word-for-word translation

"take his measures and steps"

"take the necessary steps"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.

Usage example (in Swedish)

Regeringen vidtog sina mått och steg för att förhindra en miljökatastrof.

Works when

När nödvändiga förberedelser eller preventiva åtgärder måste genomföras.

Doesn't work when

Efter att något redan hänt eller när situationen är irreversibel.

"Blir det gjort, nog blir det sport."

När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.

"Kappa och krage göra ingen präst."

Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.