"vidta sina mått och steg"
In English: "take the necessary steps"
Word-for-word translation
"take his measures and steps"
English equivalent
"take the necessary steps"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vidta sina mått och steg" mean?
Vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt.
Usage example (in Swedish)
Regeringen vidtog sina mått och steg för att förhindra en miljökatastrof.
When to use it
Works when
När nödvändiga förberedelser eller preventiva åtgärder måste genomföras.
Doesn't work when
Efter att något redan hänt eller när situationen är irreversibel.
Related Swedish expressions
"med Davids höns under isen"
(idiomatiskt) till en plats från vilken det inte kommer tillbaka
"247561"
"Följa/gå i någons fotspår– Härma någons levnadsbana."
Härma någons levnadsbana.
"Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post."
"Halv rättvisa är halv orättvisa."
En rättvis handling måste vara fullständig — ett halvhjärtat rättvist beslut är i praktiken orättvist och otillräckligt.
"Snålheten bedrar visheten."
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish