Vidta sina mått och steg
Uttrycket "vidta sina mått och steg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vidta sina mått och steg" betyder att vidta nödvändiga åtgärder och förberedelser för att hantera en situation eller förhindra något negativt..
På engelska
“take the necessary steps”
Ordagrant: take his measures and steps
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen vidtog sina mått och steg för att förhindra en miljökatastrof.
- ✓Fungerar när: När nödvändiga förberedelser eller preventiva åtgärder måste genomföras.
- ✗Fungerar inte när: Efter att något redan hänt eller när situationen är irreversibel.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten, där sjöfarare tog noggranna mätningar och planerade navigering för säker färd. Metaforiskt: planerade åtgärder mot en hotkull situation. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“Maßnahmen ergreifen”
to take measures
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“avoir ses ragnagnas”
Avoir ses règles.
“se til”
ta fatt med
“zwracać uwagę”
to admonish, to reprimand
“abinõusid tarvitusele võtma”
Millegi saavutamiseks järjekindlalt sihipäraseid toiminguid sooritama.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
være forandret
Relaterade ord
Fler idiom
tvätta svarta pengar vita
handlingen att undvika att betala skatt på pengar som tjänats genom att "tvätta" dem genom en laglig verksamhet där de blandas upp och sedan kan användas som vore de beskattade redan
slå ett slag för (ngt)
Aktivt förespråka eller stödja något, försöka övertyga andra om dess värde.
för kung och fosterland
Med hela sin kraft och hängivenhet.
Andra uttryck att utforska
Tror du inte jag känner igen dig, fast du är klädd i kapprock, sa informatorn, fick sill i papper.
Skämtsamt om att genomskåda något förklädda eller förklätt — man känner igen saker trots yttre sken, fast man ibland tar fel.
ordspråkBlir det gjort, nog blir det sport.
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
ordsprakKappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
ordsprak